حادثة نووية造句
例句与造句
- إن احتمال وقوع حادثة نووية مقصودة أم لا، يتزايد مع مرور الزمن أضعافا مضاعفة.
随着时间的推移，无论愿意与否，发生核事故的可能性都会激增。 - ذلك أن شبح حادثة نووية يجعل من الصعب معرفة ما إذا كان الطرف المسؤول سيقدم تعويضاً كافياً عن الضرر.
核事故的恐怖使得很难测算出应当负责的一方是否能够补偿损害。 - والتدابير الوقائية هي تدابير معقولة يتخذها أي شخص بعد وقوع حادثة نووية بغية منع الأضرار أو الحد منها.
预防措施是任何人在核事故发生之后为预防或尽量减少损害而采取的任何合理措施。 - وفي ذلك الصدد، نود أن ننوه بالاتفاقية المتعلقة بتقديم المساعدة في حالة وقوع حادثة نووية أو حالة طوارئ تتعلق بالإشعاع، التي صدقت ليتوانيا عليها مؤخرا.
在这方面，我们想提及立陶宛近来批准的《核事故或辐射紧急情况援助公约》。 - " 10- لا يتحمل المشغل أي مسؤولية عن الضرر الحادث من جراء حادثة نووية خارج نطاق أحكام القانون الوطني وفقاً لهذه الاتفاقية. "
" 10．经营人对与本公约一致的国内法规定之外的核事故所造成的损害不承担任何责任。 " - وتبين العناصر الحقيقية للوضع الدولي الجديد أنه إن لم يجر التعهد بالتزامات محددة للإزالة التامة للأسلحة النووية فإن خطر الانتشار بل وحتى وقوع حادثة نووية سيظل دوماً احتمالاً حقيقياً.
新的国际局势的真实要素表明，如果不作出有关完全消除核武器的具体承诺，核扩散、甚至核事故的风险就将永远是一种现实的可能性。 - وحتى برغم أن من المستبعد فيما يبدو وقوع حادثة نووية على نطاق واسع، إلاّ أن الخطر ما زال يتمثل في احتمال استخدام سلاح نووي أو عدة أسلحة نووية سواء بصورة متعمدة أو عارضة وهو ما يبدو احتمالاً أكبر مما كان عليه الحال منذ عدة سنوات.
尽管不大可能发生大规模核战争，但相较于几十年前，有意无意间动用核武器的风险已经近在眼前。 - (ب) وعدا ما ينص عليه في هذا الصدد خلافاً لذلك، قانون الدولة التي فيها المنشأة، لا يكون المشغل مسؤولاً عن الضرر النووي الذي تسببه حادثة نووية تحدث مباشرة نتيجة لكارثة طبيعية خطيرة ذات طابع استثنائي.
(b) 除装置国法律可能做出相反规定的情况外，经营人对由异常性质的严重自然灾害直接引起的核事故所造成的核损害不承担责任。 - " 5- (أ) لا تقع على المشغل أي مسؤولية عن الضرر النووي الذي تسببه حادثة نووية ترجع مباشرة إلى عمل من أعمال الصراع المسلح، أو الأعمال القتالية أو الحرب الأهلية، أو العصيان المسلح.
" 5．(a) 经营人对由武装冲突、敌对行动、内战或暴乱等行为直接引起的核事故所造成的核损害不承担任何赔偿责任。 - وهكذا فإنه ما لم ينص القانون الداخلي للدولة الموجودة فيها المنشأة على خلاف ذلك، فإن المشغل ليس مسؤولا عن الضرر النووي الذي تسببه حادثة نووية ترجع مباشرة إلى كارثة طبيعية خطيرة ذات طابع استثنائي.() وقد عدل هذا النص ببروتوكول 1977.
除非装置国的国内法有相反规定，否则经营人对由于异常性质的严重自然灾害直接引起的核事故所造成的核损害不负赔偿责任。 此规定经1997年议定书修正。 - ولحماية المدنيين في حالة وقوع طوارئ تتعلق باستخدام أسلحة الدمار الشامل، أعرب الحلف عن استعداده للقيام بدور مركز تبادل للمعلومات لتوصيل طلبات المساعدة من البلدان الحليفة أو الشريكة التي تواجه حادثة نووية أو بيولوجية أو كيميائية رئيسية.
为了在出现涉及大规模杀伤武器的紧急状况时保护平民百姓，北约联盟能够担当信息交换所的作用，作为面对重大的核子、生物或化学事故的盟国或伙伴国家提出援助要求的渠道。 - فالفقرة 3 من المادة الرابعة من اتفاقية فيينا لعام 1963 المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الضرر النووي تنص على الإبراء من المسؤولية إذا كان الضرر الذي تسببه حادثة نووية يرجع مباشرة إلى عمل من أعمال الصراع المسلح أو الأعمال القتالية أو الحرب الأهلية أو العصيان المسلح.
1963年《维也纳核损害民事责任公约》第四条第3款规定，如果伤害是由武装冲突、敌对行动、内战或暴乱等行为直接引起的核事故所造成的，可免除赔偿责任。 - " الاحتفاظ بالحق في النص على مسؤولية المشغل عن الضرر الحاصل بسبب حادثة نووية تُعزى مباشرة إلى عمل من الأعمال القتالية في الصراع المسلح، الحرب الأهلية، العصيان المسلح أو الكارثة الطبيعية الخطيرة ذات الطابع الاستثنائي، وذلك فيما يتعلق بالحوادث النووية التي تحدث في جمهورية ألمانيا الاتحادية وفي جمهورية النمسا، على التوالي. "
" 保留权利对发生在德意志联邦共和国和奥地利共和国的核事故分别规定经营人应对核事故造成的损害负赔偿责任。 " - واختتم بيانه بإبراز ضرورة استعراض الإطار العالمي للتأهب لحالات الطوارئ والاستجابة لها، وبصورة خاصة في ضوء حادثة فوكوشيما التي كشفت النواقص في عدد من أحكام اتفاقية الإبلاغ المبكر بوقوع حادثة نووية واتفاقية المساعدة في حالة وقوع حادثة نووية أو طارئ إشعاعي.
最后，他强调需要审查应急准备和对策全球框架，特别是在发生福岛事故之后，因为该事故反映出，《及早通报核事故公约》和《核事故或辐射紧急情况援助公约》的若干规定有不足之处。 - واختتم بيانه بإبراز ضرورة استعراض الإطار العالمي للتأهب لحالات الطوارئ والاستجابة لها، وبصورة خاصة في ضوء حادثة فوكوشيما التي كشفت النواقص في عدد من أحكام اتفاقية الإبلاغ المبكر بوقوع حادثة نووية واتفاقية المساعدة في حالة وقوع حادثة نووية أو طارئ إشعاعي.
最后，他强调需要审查应急准备和对策全球框架，特别是在发生福岛事故之后，因为该事故反映出，《及早通报核事故公约》和《核事故或辐射紧急情况援助公约》的若干规定有不足之处。
更多例句： 下一页